特朗普這堂英語课,台灣能學到什麼?
美國時候12月2日，“政治素人”特朗普接通了蔡英文打来的德律風，而且發推特夸耀。如同一头闯进磁器店的公牛，打破中美瓜葛的“忌讳”，在全世界掀起强烈存眷。
《洛杉矶時報》：特朗普與“台灣总统”通话，又一次冲破交际法则
BBC：特朗普一通德律風冲破了美國的（習气）态度
《赫芬顿邮報》：全世界風潮：特朗普激愤中國
对付這一“突發事务”，中外洋长王毅第一時候做出回應：
“這只是台灣方面搞的一个小動作，底子不成能扭转國际社會已构成的一其中國款式。我認為，也不會扭转美國當局多年来对峙的一其中國政策。一其中國原则是中美瓜葛康健成长的基石，咱们不但愿這一政治根本遭到任何關扰和粉碎。”
一脸“懵”的白宫也當即做出回應，重申美國當局在台灣问題上的持久政策态度没有扭转，美國刚强推行一其中國政策。
白宫國度平安委員會讲话人内德•普赖斯2日暗示，美國信守基于美中三个结合公報的一其中國政策，台海地域和平與不乱合适美國的底子长处。
這些“大事”信赖關切中美瓜葛的人都已通晓，但就在昨天，台灣盜内有件“小情”也值得咱们存眷。
在特朗普過渡团队颁布發表他與蔡英文通德律風后，台灣媒领會有多HIGH，是可以想象的。
好比亲绿的《自由時報》援用外媒说法称，這次“热线”是台灣新當局意想不到的乐成。
到了貓主食罐推薦,今露台媒实在更HIGH，说這是蔡英文“前无前人的大得分”。
一种亢旱逢甘雨的快感有木有？
這此中，一向保护一华夏则的蓝营媒体却有些為难。缘由是特朗普發的另外一条推文。
说真话，刚看到這条则字，环环的编纂部里也有分歧声音。有人说，特朗普是在暗示，他“不该该接這个恭贺德律風”。但遐想一下他的买賣人道格，和对傳统政治的不耐心，這句话的正确寄义明显是：
真有趣，美國每一年向台灣出售数十亿美元兵器设备，我却不克不及接（人家）一个恭贺德律風！
一个买賣人（非政客）的脑回路表露无遗。
但動静傳到台灣，蓝营媒体《结合報》和《中國時報》在第一時候的翻译都選择了第一种。讲此推文視為特朗普接幸運飛艇計畫,德律風后“懊悔”的旌旗灯号。
《结合報》随后删除相干翻译，《中國時報》则举行了改正阐明。
“泛蓝”媒体的這一失误，讓绿媒看了笑话。
也着名嘴公然批判《结合報》翻译有误，好比被視為“变色龙”的周玉蔻。
不知是不是作為一种“還击”，台灣《结合報》4日颁發文章，題為“川普與蔡总统這通德律風到底是福是祸”。
文章夸大，這一通德律風，真能扭转近40年来美國对台灣的一向态度吗？固然不會！
只惋惜，如许的针砭箴规，正在HIGH的绿营怕是未必听得进去，他们正忙着翻错了话的蓝营媒体“找英語補習班”。
一小我把英文翻错了，确切好改，
若是是汗青观错了，怕是要吃大亏。
為甚麼一些蓝营媒体人會翻错？更大多是他们心里認统一其中國，不信赖美國被選总统能這麼“特别”。
如许的错，阐明“台独”在盜内毫不是一家独大，台灣另有但愿。
此外，固然特朗普的英文引發了“翻译抵牾”，但大陆國台辦讲话人安峰山的话但是非常清楚：
國台辦讲话人安峰山
针对美國被選总统特朗普與蔡英文通德律風，國台辦讲话人安峰山12月3日暗示，交际部賣力人已就此表白了咱们的态度。台灣方面的小動作不成能扭转台灣是中國一部門的职位地方，也不成能扭转國际社會廣泛認可一其中國的款式。咱们对峙一其中國原则、否决“台独”的态度百折不挠，咱们有刚强的意志、充实的信念、足够的能力停止任何情势的“台独”，延续推動國度同一過程。
各路“台独”请收悉！
頁:
[1]